Mozilla tugifoorum

Võiks ära jätta sõna kui, seega: Salvesta veebileht
Veebilehti saabki brauser ainult enda arvutisse salvestada, seega tundub "Save as" liigsena.

"kui" lõpus annab märku, et faili saab salvestada teise nime all olemasolevat faili üle kirjutamata, mitte tingimata ainult "võimalust salvestada mujale, kui enda arvuti" - aga miks sa arvad et veebilehti mujale kui su arvuti brauseriga salvestada ei saa?

Teil on õigus, et brauser ka mujale salvestada saab. Ning tegelikult on see kui seal koguni õigustatud: kuna veebilehed on juba kellegi poolt salvestatud, neid veebilehitsejaga üle kirjutada ei saa ning sel juhul on igal juhul tegemist ümbersalvestamisega.

ma arvan, et sõna veebileht võib sellest fraasist välja jätta, sest see on selge, et brauser tegeleb veebilehtedega, see ei peaks vist normaaljuhul täpsustamist vajama. mina paneks pigem "salvesta endale..." vms üldarusaadavat. see "kui" võib seal taga ju tähendada mida tahes ega ütle natuke arvutivõõrale inimesele (sellele, kes inglise keele vastet ei tea) midagi.