Mozilla tugifoorum

minu arvates pole sealne nupp, mis eesti keeles kannab pealkirja "edasijõudnuile...", ka sisuliselt midagi edasijõudnutele mõeldut, kuna seal saab märkida ära lihtsalt kausthaaval, mida kasutatakse offlainis ja mida mitte, edasijõudnud tarkust ju selleks vaja pole. õigem tõlge oleks "üksiasjalikult..." või "üksikasjad..." või "üksikasjalikumalt" vms. inglise keeles "advanced..." (kui selline string seal juhtub olema, ma ise järgi ei vaadanud) käiks antud juhul liidese ja mitte kasutaja kohta. vt ka http://pingviin.org/fpost52050.html

jätaks selle kaheldava staatuse alla, kuna tean nii mõndagi kasutajat, kes selle avanenud vaate peale jääks nõutuks.. see, mis tundub sulle lihtne, ei pruugi seda olla väga paljudele teistele kasutajatele..

_________________

kui see on mõeldud justkui kasutajale hoiatuseks, siis miks ka mitte... samas sellega midagi märkimisväärselt ära rikkuda ei saa, pealegi on offlainis lugemine ise juba piisavalt keeruline asi, minu arvates võiks ka see siis juba "edasijõudnud" kasutajatele mõeldud olla...