Mozilla tugifoorum

Kas eesti keeles mitte viide ei öelda? Inglise keeles on link.

See on väga tugevalt eesti keelde juba juurdunud kuigi seda kasutatakse sageli vales tähenduses.

Me ei räägi ju näiteks kirjanduses linkidest vaid ikka viidetest.

õige tähelepanek ja tõenäoliselt tuleb ka ära parandada

Üldiselt on näiteks KDE-s kasutatud mitte viidet, vaid viita. Samas on see tekitanud ka mõningat vastuseisu, mistõttu seniajani pole mu teada väga ühest seisukohta ja nii ongi mõnel pool viidad ja mõnel pool lingid (KDE sees siis). FF-is loodetavasti on konsensust lihtsam leida...

mul poleks midagi tegelikult ka selle vastu kui ta jääks lingiks, sest vastav sõna ju siiski üsna hästi omaks võetud ning eriti palju veebimaterjali vist sõna viit veel eriti ei kasuta..

Jaah, kui ta veel krääksuks ka natike, siis oleks päris lingi moodi...

mnjah, seda ka..

Viide on meil enamasti tähenduses sõna 'reference' vastena. Iseasi, mis neil väljaspool tabelarvutust vahet on - seal on küll väga selge vahe.

Kuigi veebilehti võib näha kui suurt hulka raamatuid, milles viide viitab teise raamatusse või teisele lehele, võib seda näha ka maailmana, kus viidad näitavad suuna kätte ühte või teise kohta jõudmiseks.
Helpi tõlkides otsustasin KDE moodi kasutada sõna viit (mis eeldab ka ülejäänud tõlke ümbertegemist). Kui keegi leiab, et see on väga valesti, võib ta sellest teada anda.

link jääb lingiks ja seda ka abi osas..

Selge