Mozilla tugifoorum

Firefoxi, Thunderbirdi ja teiste Mozilla toodete kasutajatele
Tänane kuupäev 18. Dets 2017 23:29

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 16 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2
Autor Sõnum
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 26. Nov 2008 12:34 
Eemal

Liitunud: 11. Mär 2008 14:53
Postitusi: 53
kasutajad kurdavad, et nii paan kui paneel on liiga ehitustehnilised (vt nt nt Merike 10/7/2008, 21:37 http://pingviin.org/viewtopic.php?t=4995&highlight=paan+paneel). raam on samas ainult see, mis sisu ümbritseb. mida on vaja, on sõna selle kohta, mis on raamitud (või raamitav) ja kuhu peale saab kujutisi paigutada... lähedasemad sõnad on seega ala, pind jms, aga ka ruum jne.

raami sees olev kujutistega katmiseks mõeldud materjal on lõuend. see oleks väga sobiv metafoor lähedasest valdkonnast... miks mitte lähtuda asjast ja nimetada seda objekti lõuendiks?! ka poogen on teatud kujutistega katmiseks mõeldud pind kindlas formaadis. ka leht võiks sobida, nt veebileht on edukalt kasutusel saidi ühe piiritletud pinnaelemendi tähenduses. miks mitte rääkida muudest lehtedest (nt paan on ju ka teatud eri liiki leht, tapeedileht).

ka sobivad muidugi laid, siil jne, mis on ka teatud pinnad ja mis pole nii ehitustehnilised. ka pind ise võib sobida... nt reklaamipind, üldpind, müügipind, lisapind jne on ju täiesti analoogses tähenduses kasutusel kui pind, mida kaetakse mitmesuguste asjadega, sj kujutiste/tekstiga --- miks mitte ka tegevuspind, lehitsuspind, aadressipind, kalendripind, järjehoidjapind, nimistupind, otsingupind, seadistuspind, kujunduspind, teavituspind jne jne? samamoodi on kasutatav ka ala...

mulle tundub ala/pind natuke liiga üldine ja soovitaks pigem siilu (mis on eriti sobiv vertikaalse paigutuse puhul, st tile vertically vt ÕS2006 siil <20: siilu, .siilu> (pikk kitsas) riba; hõlm.)... paani vertikaalselt/horisontaalselt saaks tõlkida näita siiludena/laidudena --- oleks täiesti intuitiivne. (siil on sirge ja pikk, laid on lai ja lapik =latt, nt paadi küljelaud on laid)

üks võimalik abstraktsioon oleks veel kandja (vrd lennukikandja, andmekandja), siis oleks nt aadressikandja. sisuliselt on tegu ju kandikutega (kohane metafoor jällegi), millel kasutajatele asju pakutakse. veebikandik, aadressikandik, kalendrikandik. käsklused nagu korista veebikandik ära, korista seadistuskandik jne on mõistetavad ka tädi Maalile. töötaks. muuseas, võib kasutada eristamiseks ka vanamoodsat vastet kandikule -- kandmik.

ühesõnaga, ei paneel ega paan pole kumbki hea lahendus!


Üles
 Profiil  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 16 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
POWERED_BY
phpbb.ee 3.0.7