Mozilla tugifoorum

mina tõlkisin seda kui privaatsed andmed, kusagilt tõlkest on sisse tulnud isikuandmed, aga isikuandmed ei ole kindlasti mitte see, mida tähendab private data, pigem siis juba isiklikud andmed, sest küpsised, vahemälu jne ei saa kuidagi olla isikuandmed, isikuandmed on passis või sünnitunnistusel imo

Privaatandmed on kindlasti parem, ma arvan

jah, see esineb kahes erinevas kontekstis, ma katsun edaspidi vahet teha, ei. kui räägitakse nimest ja aadressist, siis need võiks olla isikuandmed

Aga miks mitte 'eraandmed'? On ju olemas sellised sõnad nagu erasfäär, eraelu jne. Ja kui räägitakse 'eraelu puutumatusest', siis miks mitte rääkida näiteks 'eraandmete turvalisusest'? Üks link kah, tõsi hoopis teisest valdkonnast:
http://mt.legaltext.ee/esterm/concept.asp?conceptID=41229&term=eraandmed

Mina tõlgiks siis 'private data' niimoodi:

1. Kui on juttu kõigist andmetest (nii küpsised, vahemälu jne kui ka nimed ja aadressid jne), siis 'eraandmed'.

2. Kui on juttu ainult küpsistest, vahemälust jne, siis samuti 'eraandmed'.

3. Kui juttu on ainult nimedest, aadressidest jne, siis 'isikuandmed'.

See on hea mõte, eraandmed tundub küll märksa parem kui privaatandmed.

Või siis nagu "isiklikud asjad" kirjutada "isiklikud andmed". Pikem, aga eraandmed kõlab (minu arvates) imelikumalt. Ja minusugustele r- tähe põristajatele vähem mässamist.