Qilaq kirjutas:
Ma ei ole kuidagi nõus sellega, et kaart oleks umbmäärane: kõik toodud näited on kaardid, erinedes vaid neile kantud info poolest - pilt või joonistus, maakera kujutis, klubi ja klubiliikme nimi, mast ja number.
Nagu öeldud, on kartoteegikaart siin sarnasus, mitte samasus, sestap oleks tõepoolest vahekaardi kasutamine absurdne.
Sellel ei ole mingit vahet, kas lehed pannakse kaardi peale või muutuvad lehed kaartideks - see on nagunii üks ja sama ju.
Muidugi, kui täpne olla, peaks tabbed browsingit tõlkima sakkidega (see on täiesti mõistetav sünonüüm termiline välje) lehitsemiseks, aga vaevalt on see vähemalt eesti keeles hea mõte. Kui analoogia juurde tagasi tulla, siis ei ole ka kartoteegis sakid olulised, kuigi lihtsustavad tunduvalt elu - olulised on ikka kaardid ise.
tõde ei vaja õigupoolest tõeneolemiseks sinu nõusolekut...
1. siis võiks tõlge olla sama hästi ka tahvel, plaat, leht, ruut, ristkülik, latt või üldse poogen, sest need kõik on tasapinnalised esemed, kuhu peale saab kirjutada/joonistada. miks siis just kaart?
2. meeldiv tõdeda, et SINA pead
Internet Exploreri tõlkijate tööd absurdseks! mine ütle neile seda otse näkku! ja ütle neile, et nende filoloogidiplomid (mis neil tõenäoliselt on) on ka absurdsed!
3. "sakkidega" on keeleline infantiilsus (nagu ka "kaartidega"). sel juhul juba sakiline või sakistatud vms. kaasaütlev väljendab nimisõna suhet verbiga täpselt sama ebamääraselt nagu "kaart" väljendab "kartoteegi indekseeriva vahekaardi" spetsiifilist iseloomu. selliseid prohmakaid terminoloogid väldivad.
4. sakid on äärmiselt olulised NII kartoteegis KUI brauseris. ilma sakkideta oleks "tabbed browsing" sama, mis lihtsalt "browsing". juhin tähelepanu, et termin "kaart" ei viita nimelt mingil viisil "sakkidele".
minu meelest ei saa sa absoluutselt aru, mida sa räägid. lase kellelgi teisel veel oma juttu lugeda. ma arvan, et 90% lugemisoskuslikest inimestest kinnitavad sulle sedasama, mis mina.
p.s. mina pean sakki natuke liiga välimusest lähtuvaks terminiks. "sakk" osutab selle üleval oleva indeksi kujule (see võiks olla nt ka lainekujuline nagu mõnede kasutajaliideste puhul), aga mitte funktsioonile. selles mõttes on "vahekaart" edevam termin, sest funktsionaalne.