Mozilla tugifoorum

Firefoxi, Thunderbirdi ja teiste Mozilla toodete kasutajatele
Tänane kuupäev 17. Dets 2017 05:25

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 8 postitust ] 
Autor Sõnum
PostitusPostitatud: 14. Dets 2006 15:10 
Eemal

Liitunud: 03. Dets 2006 15:01
Postitusi: 16
Uurisin Thunderbird 2.0b1-te. Ja minule kohale ei jõua - mis faile te Firefoxis küll tõlgite? Thunderbirdis sisuliselt ju sama ehitus. Tahtsin seda uurida, et kui palju seal tõlkida oleks. Mammal vaja varsti WindowsXP vahetada välja Ubuntu vastu - kuid siis tahaks sinna ka eesti keelset Thunderbirdi.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 14. Dets 2006 15:42 
Eemal
Administraator
Kasutaja avatar

Liitunud: 03. Dets 2006 00:57
Postitusi: 149
no enamus tõlkest on loodetavasti ülekantav firefoxist, nii et kui sellega jõuab talutava piirini, siis võib kõrvale alustada ka thunderbirdi tõlkimisega


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 14. Dets 2006 19:46 
Eemal

Liitunud: 03. Dets 2006 15:01
Postitusi: 16
Aga mis faile te tõlgite?


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 14. Dets 2006 21:15 
Eemal
Administraator
Kasutaja avatar

Liitunud: 03. Dets 2006 00:57
Postitusi: 149
firefoxi puhul on selleks eraldi xpi keele fail, ma ei tea, kas thunderbirdi puhul on tegemist samalaadse lahendusega või mitte, loodetavasti siis vähemalt 2.0 versioonist alates saab olema.. muul juhul tuleb vist natuke guugeldada xpi faili puhul on olemas vastavad tööriistad nagu moz2po ja po2moz


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 14. Dets 2006 22:20 
Eemal

Liitunud: 03. Dets 2006 15:01
Postitusi: 16
sander85 kirjutas:
firefoxi puhul on selleks eraldi xpi keele fail, ma ei tea, kas thunderbirdi puhul on tegemist samalaadse lahendusega või mitte, loodetavasti siis vähemalt 2.0 versioonist alates saab olema.. muul juhul tuleb vist natuke guugeldada xpi faili puhul on olemas vastavad tööriistad nagu moz2po ja po2moz

kus kataloogis?


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 19. Dets 2006 22:42 
Eemal
Moderaator

Liitunud: 09. Dets 2006 00:47
Postitusi: 41
see xpi sisaldab masendavat hunnikut faile, teatud riistade ja teadmiste abiga teisendab Sander neis leiduvad tõlgitavad stringid po- ehk gettexti formaati, mida on mugav tõlkida, hallata ja uuendada. Kui ta peab vajalikuks, teisendab ta selle .xpi sisuks tagasi ja paneb testimiseks välja.
Kuna TB on arengult taga, ei saa vist praegu pead anda, et sama mehhanism täpselt samuti töötab. Igatahes ei käi see asi nii, et kus nad on, ma tõlgin ära... mida sa järgmise minor releasega tegema hakkad, otsast peale või?


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 22. Dets 2006 00:05 
Eemal

Liitunud: 03. Dets 2006 15:01
Postitusi: 16
Thunderbird 2.0 pole veel väljas, kuid beetat saab ju ka põhjana kasutada...


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 22. Dets 2006 00:15 
Eemal
Moderaator

Liitunud: 09. Dets 2006 00:47
Postitusi: 41
põhi põhjaks, ma pole kindel kas tagasiühendamise mehhanism TB puhul töötab. Mozillalistel on see viga, et mitteühilduva tõlke kasutamine annab tulemuseks mittetöötava rakenduse.


Üles
 Profiil  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 8 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
cron
POWERED_BY
phpbb.ee 3.0.7