Mozilla tugifoorum

Pakun: Üldine salasõna



Konqueroris on "Frame" tõlgitud kui "Raam". Võiks ikka olla ühtlustatud tõlge. Pooldan: "Raam". Seda ju "Frame" ka tähendab oma olemuselt.



Konqueroris on "Seadistused", OOo-is "Sätted".
Pooldan "Seadistused" - püüaks jällegi ühtlustada tõlget. Tean, et Ain pooldab "Sätted".

Tegelikult võiks kogu eestindatud tarkvara ühtseid mõisteid kasutada - siis oleks mul ka lihtsam koolis õpetada...

Ehk aitab http://keeleveeb.edu.ee/ õigluse jalule seada
ÕS2006 - http://www.eki.ee/dict/qs2006/ - on alates 1.12.2006 eesti kirjakeele alus - https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12733264

Keeleabi - http://www.eki.ee/keeleabi/

IT terministandardi projekti (1998-2001) sõnastik - http://lepo.it.da.ut.ee/~hkaalep/it_standard.html
Kahjuks baseerub see Heiki-Jaan Kaalepi loodud sõnastik Imprimaaturi sõnastikul, mis on tuntud Microsofti tarkvara tõlkimisest ja on teada kui ebaõnnestunud mõistete allikas.

reeglid jääb teemaks, mis on kinnitatud ja seal arutelu enam edaspidi ei arenda, need kirja pandud reeglid on juba eelnevalt läbi arutatud ning ka kinnitatud, kui väga virisemist, siis teha seda edaspidi palun vastavas teemas..

ülem salasõna ning ka salasõna mujal jääb tõenäoliselt ära, parool on piisavalt omaks võetud ja ka paljudel veebilehtedel kasutusel..

raam vs paneel sai pika arutelu, seda enam otsast ei hakka

samuti vist sätted

Jah, ma ei tea veel, kuidas teised sellesse suhtuvad, aga ma algatan millalgi KDE-s ka arutelu, et võiks raamide asemel paneelid kasutusele võtta.