Siis tuleks ju teha emba või kumba: a) menüüs nimi muuta "kogumiku toimetamiseks" või b) akna pealkiri muuta "järjehoidjate toimetamiseks". Vastasel juhul on asi lihtsalt segane. Aga see, et järjehoidjate küljes on sildid, ei muuda akna nimetust "järjehoidjate toimetamine" veel kõlbmatuks, sest see on ikkagi vastava dialoogi põhiülesanne... Ajalugu on ju vormistatud ka lehtede pealkirjadena, mis on samasugused nagu järjehoidjad. "Kogumiku" ette "järjehoidjate" lisamine oleks ka juba hea, muidugi. Sama hästi võib aga "kogumiku" asemel olla ka "kataloog", "kogu" (kogumik on sihipärase tegevusena koostatud, ajalugu on aga ilmselt rohkem "kogu" kui "kogumik"), "register", "põimik", "toimetaja" vms jne. Mina suure "toimetamise" fännina eelistan jälle viimast, aga eks see ole maitse asi. Kogu asja saab ka "arhiiviks" nimetada.
|